＜いろんな言葉＞「あんたみたいな年寄のほうがいいんだけどねぇ」
「まあどっちかってえと、
あんたみたいな年寄のほうがいいんだけどねえ」
映画『流れる』より
Illustrated ｂｙ 中島慶子
芸者置屋の女将・山田五十鈴が、
女中として雇ってもらおうとやってきた田中絹代に、
伏し目がちに、こう伝えます。
ちなみに田中絹代は45歳という設定。
「年寄だなんて」と思いますが、まあここは
30をすぎたら「ばばあ」と呼ばれる土地柄ですから。
幸田文の原作では、このあと女将が
「（年寄のほうが）ものを知ってるからね」と言いきります。
堂々と、きっぱりと。
一方、映画での山田五十鈴は、そうは言わない。
団扇を軽く使いながら、
「まあ、居てみたら？ ねえ」。
若いというだけで、もてはやされる芸者の世界で
背筋を伸ばして生きている年増女。
その誇りを胸に秘めた、
静かな凄みを感じるのです。
by Comet
11/20
11/20
11/16
11/1
10/18
3/8
5/29
12/23
10/24
10/19
4/10
11/14
3/24
12/12
7/24
6/20
4/23
3/15
12/23
4/4
