Posted on 2013年12月17日 by azumi

あずみの台湾レポート「やっぱり紅が好き！フォルモサの女たち」（12）〜赤にもいろいろありまして

さて、残すところあと２回。
いよいよ「紅」に迫ってみたいと思います！

日本語では　この色→■は「赤」と言いますが、中国語では「紅」と言います。中国語にも「赤」という言葉もありますが、特別な意味もあるので、色を表すときには「紅」を使うことがほとんどです。

このタイトルにも「やっぱり紅が好き！」と入れているとおり、
こちらの方々は本当に「紅」がお好きでいらっしゃる。
どれくらい好きかというと

実は私、フラワーアレンジメントもしますし、中国結びも中国切り絵もやったりします。日本人の器用さを前面に押し出して、そつなくこなすんですが、フォルモサレディーに私が作ったものを見せると、必ずと言っていいほど、色使いについて指摘を受けます。

「あんたっ！　もっとはっきりした色使いなさいよ！」
これはまだいい方。

極めつけは
「あんたっ！　赤がないわよ！
　赤いもの作りなさいよっ！」

ひーん。
売れようが売れまいが、赤い物は作らないとだめのようです。

しかし、「赤」と一口でいっても、いろいろあるんですよ。
日本古来の「赤」にもいろんな色と呼び名がありますよね。朱色も「赤」とは少し違いますもんね。微妙な違いを大切にしてきた証です。
ここフォルモサでも、いやいや、中華圏でも、たくさんの種類の「紅」があります。

台湾版のYahoo知恵袋から抜粋
中國紅.台灣紅.正紅.法拉利紅.火紅.橘紅.蘋果紅.櫻桃紅.大紅.玫瑰紅.
暗紅.桃紅.粉紅.豬肝紅.酒紅.磚紅.烈紅.夕陽紅.血紅.危險紅.朱紅.豔紅.
胭脂紅.赤紅.洋紅.茜紅

４番目にある「法拉利紅」は「フェラーリの赤」です。そんなところまで分類されているとは知りませんでした…。

ちなみに、中華圏でおめでたい場面で使われる赤は「大紅」と呼ばれています。
右が「作りかけの中国結び」、左が「宿題やってない中国結びの紐」……
ではなくて、右が「大紅」と言いたかっただけっす。

お年を召された方は、何でもかんでも「大紅」が基準となるようですが、最近の人は、洋服やアクセサリーなどにあの赤を使うのは避けているような感じです。（古い感じがするんですって）
それでも、どの世代でも「紅（赤）を基準にした色」がお好きです。

じゃあ、どのあたりの色かというと、

色カラーさんからお借りしてきました。

このオレンジから紫のあたりをお召しになっている人が多い。
日本だと、その逆のところ（オレンジから寒色系を通って紫あたりまで）を選ぶことが多いと思います。そしてそれをさし色に使うことが多いのではないでしょうか。

しかーし、こちらはちょっと違いますよ。
トイレットペーパーの始末も大胆なら、色の使い方も大胆ですよ。
（↑どんな関係があるっていうのよ　というフォルモサレディーの声が聞こえてきそう）

お好みの色（オレンジ〜暖色系〜紫）を、メインで攻めてくる人がけっこう多い！
しかも同系色で全身コーディネートってのをかなりの頻度で見かけます。

そりゃあね、こちらの人にしてみれば、「日本人は、全身黒か茶色とかの同系色じゃん」とか思われてるんでしょうけど。実際に私は、「あんたの洋服には色がないね。おしゃれ、好きじゃないの？」と言われたこともあります。
えーん。
おしゃれは得意じゃないですが、これでも地味な色合いでコーディネートしとるつもりなんすよ。
ほら、胸元に薄いペパーミントグリーンが……　とか、
ほら、シャツが淡いブルー……　とか
と訴えたいが、「薄い」「淡い」は、こちらでは色なしと同じなのかも（涙）。

この連載の機会をいただいて、私はじっくりと観察しました。

そして、

私は気づきましたよ。
四十にしてやっと気づきましたよ（正しくは４２歳と３ヶ月）。
脳内はなぜか尾崎豊の「１９の夜」と論語の一部「四十にして惑わず」が充満中。

同系色だけでコーディネートするってのは、
無難だけど、パッとしない。

私のこれまでのお洋服、
黒とか茶系とかだったから、「ぱっとしない見た目」が目立たなかっただけで、
赤とか緑とかで同じようなことやると、こりゃぁとんでもないことになるぜ
ってことに、この冬気づきました。

街角ウォッチングで気づいたことがもう一つ。

「色味がありゃいいってもんじゃないんだね」

これについては、次回、詳しく。

それでは下次見！

——————————————————————————————————————-

あずみさんのプロフィール：

長崎県出身、現在は台北在住。４０代前半。
職業：あるときは日本語教師、またあるときは編集者、またまたあるときは主婦
家族：台湾人の旦那＋台湾人の義父母、ノラ出身の猫３匹
環境適応能力を遺憾なく発揮し、ほぼ現地化完了（語学は除く）。
台湾レディー事情を地元民＆日本人の目線からレポートしたいと思います。

「色」に注目するだけで、こんなに違いが見つかるんですね！台湾の観光地の写真などを見て感じていた「色彩の風景」のナゾが解けるような気がしました。
それにしても結論が、おもしろい（笑）次回はいよいよ最終回です。名残惜しいなあ。コメントもどうぞ、お寄せくださいね。（ｂｙ　　カリーナ）

これまでのあずみさんの台湾レポートは→★

Tweet