Posted on 2014年7月23日 by プリ子

バラのためになくしたじかんが、きみのバラをそんなにもだいじなものにしたんだ。

『あのときの王子くん』　アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ作　大久保ゆう訳

『星の王子さま』のタイトルで知られるお話。

子どものころは全く理解できませんでした。
子ども向けファンタジーのように見えて、全然そうではなかった。

大人になってはじめてその含意がわかったような気がします。

王子さまが育てていた気難しいバラは、
俗っぽいことを言ってしまえば、サン＝テグジュペリの妻の比喩なんですね。
愛想をつかしてバラを置いてきてしまった王子さま。
たくさんのバラが咲いている園で、ほかにもきれいなバラがあるんだと驚き、がっかりします。
自分のバラが特別なバラではなかったと。

でも、出会ったキツネが言うのです。

きみのバラは、きみだけと過ごしてきた時間があるから特別なバラなんだよ。

交通事故にあったところを偶然ひろって助けた、今や巨体のオッサン猫も。
ダメダメな夫も。
私が応援している、トップスターというわけではない、いぶし銀系のタカラジェンヌも。
私にとっては、ある時間を一緒に過ごした特別な存在なんだなあ。
（最後のはかなり一方的ですが^^;）

ちなみに、この訳は青空文庫に掲載されている訳から引用しました。
タイトルを有名な内藤濯訳の『星の王子さま』ではなく、
『あのときの王子くん』としたことについての訳者の言葉がまた素晴らしい。

「語り手が、その少年と出会った時が過去に存在し、そのために “le” をつける。
フランス語の話者には、その冠詞が当然のことであっても、日本語の話者にとっては違います。
もし〈星の王子さま〉と訳したとき、その含意は、すっかり抜け落ちてしまうことになります。
語り手にとって、〈星の王子さま〉だから大切なのでなく、６年前のサハラ砂漠に下りたとき、
〈あのとき〉に出会って一緒に過ごしたからこそ、少年はかけがえのない存在なのです。」

いろんな言葉記事一覧へ

くるりん

　この物語、私の一番好きな作品です。
　何度読んでも、いえ色んな経験を重ねながら繰り返し読むたび、胸にすとんと落ちたり染み入ったりし
ます。

　日々に追われて考えないようにしていること、でも本当はとても大切なこと。
　キツネのように、相手に届くようになってから言葉で伝える…そんな風に時間をかけて向き合うこと。
　関係を結ぶということ。

　タイトル、私も”星の”と訳すのはキャッチーではあるけれど何かが足りない気がしていました。
　小さな王子さま、と勝手に読んでいました…でも、王子さまと過ごした短い日々の話なのだから、この訳者さんのおっしゃることもわかる気がします。

　同じように感じたり、心を動かされたりしているひとがいるのかも。
　そう思うだけで、もうちょっと頑張ろうと思えます。

2014年7月23日 at 2:10 PM
プリ子 Post author

くるりんさん、コメントありがとうございます！
くるりんさんとこのお話の間にも、特別な絆があるんですね。
私は、良さがわかったのが最近なので、まだまだこれから読み解いていきたいです。
キツネがだんだんと仲良くなっていく様子も素敵ですよね。
原題は「Le Petit Prince」でしたっけ。「小さな」というのも愛情のある表現だと今気づきました。

2014年7月27日 at 9:36 PM
サヴァラン

Le Petit Prince
学生時代、憲法の授業の隣の席の上級生（男性）が、
授業中に“Le Petit Prince”を原書で読んでいたんです。
色白で甘いマスク、長い指でページをめくる姿がかなり美しくて。
そのひとが言ってました。
“Le Petit Prince”を「星の王子様」とするのは出版社の意向かもと。
あるとき
「ぼく来週から一か月教育実習なんで
その間のノートをコピーさせてもらえない？」と頼まれました。
お貸ししましたしたよ。もちろん喜んで。
「試験が終わったらお茶でもしよう」とにっこりほほ笑んだまま
試験後はぷっつりと授業に現れず。
おーい。憲法の授業のLe Petit Prince～。
小惑星に帰っちゃたのか？お茶はまだか？待ってるぞ～。

2014年7月28日 at 8:57 PM
プリ子 Post author

サヴァランさん、遅くなりました、コメントありがとうございました！
やだ、憲法の授業の“Le Petit Prince”、どこに行っちゃったんでしょう。
原書で「星の王子様」を読みながら、軽～くお茶に誘うあたりが、ざわざわします。そういうタイプ、嫌いじゃないです（笑）。
長い時間を一緒にいたわけじゃなくても、ほんの一瞬でも、忘れられない人っていますね。

2014年8月3日 at 7:01 PM