Posted on 2013年10月15日 by azumi

あずみの台湾レポート「やっぱり紅が好き！フォルモサの女たち」（３）

この前の日本一時帰国の際に、日本で働いていたときの先輩＆同僚と９年ぶりにランチをすることができました♪　女三人集まれば、例に漏れず、やはり「姦しい」私たちであります。

久々の再会に、先輩は「あらー、あずみちゃんも、もう……　え？４０越え？？」、
という質問を当然のように投げかけました。
私も

「えぇ、俗にいうアラフォーっす」

と答えてみたものの、妙にこっぱずかしい。なんだろう、この違和感。

「アラフォー」を「四捨五入して４０の人」と思い込んでいたので、私もはばからず「アラフォー」と言ってみましたが、口に出してみてわかりましたよ。

「アラフォー」ってね、４０前の人が言うといいのかも　ってこと。

っていうか、むしろ定義はそっちでした？？　とほほほーん。

「アラフォーって言っちゃった」問題もさることながら、
昨今ひっかかっていることがもう一つ。

それは、

「中国語における　全然知らない人からの呼ばれ方問題」です。

例えば、「ママさん」、「ちびっ子」、「通りすがりの私」がいて、

世間のママさんたちが自分のお子さんに、
「ほら、おねえちゃんにありがとうって言おうね」って言ってるシーン。

私もちょっと前まで「おねえちゃん」“も”適用されていました。
私が20代のときに「おねえちゃん」部分が「おばちゃん」に置き換えられていても、多少傷ついても「おばちゃん」を許容できていたはずなんですが……

なんと、中国語ではまだ許容できてなかったみたいなんです、私。

中国語では、上記の「おねえちゃん」にあたる語が「姐姐」（じぇじぇ　と発音。けっして「あまちゃんのじぇじぇじぇ」ではないので注意）です。
昨年までは「姐姐」と呼ばれていたような気がするのに
最近はすっかり「阿姨」（あーいー　と発音）しか適用されなくなってしまいました。

本当に不思議ですが、「あーいー」と言われても、自分のことと認識できないのであります。真剣にキョロキョロしたことが何度も（汗）。

もうお気づきとは思いますが、
「阿姨」とは「おばちゃん」のこと。

そりゃね、「阿姨的オーラ」がムンムン出てるかもしれませんよ。
顔だってくすんでると思いますよ。でもねー、なんだろう、この認めたくない感。

中国語だからなれないのか？　
それとも私自身、
若ぶりたいと思っているのか？！？！

フォルモサレディーはどうなのさ。
とくに、４０sのフォルモサレディーはどうなのさ。　
そこんとこどう思うのよ。
やっぱり「おばちゃん」って呼ばれるとショックなわけ？？

と思いを馳せていたら、この曲を思い出しちゃいました！！

台湾の超スーパースターなセクシーおねえさん「謝金燕（ジェニー　シェ）」のこの歌ですよ！
（といっても、台湾にお住まいの方しかわからないですよね（汗））

どどーん

この曲の内容はまるっきりわかりませんが、
このきれいなおねえさんも

「叫我姐姐」（おねえさんと呼んで）

と訴えておられるではありませんか！
あきらかに「おねえさん」なのに、「叫我姐姐」とおっしゃるなんて。
この人もいろいろお年のことについて悩んでらっしゃるのかしら。

ちなみに、このきれいなおねえさん、
一児の母です。お年は、まさに「アラフォー」。
台湾でこの女性を知らない人はいません。

しかし、この美貌はいったいどこからくるのかしら。
（「そこを探っておくれよ」という声が聞こえてきそうです）

それでは下次見！

あずみさんのプロフィール：
長崎県出身、現在は台北在住。４０代前半。
職業：あるときは日本語教師、またあるときは編集者、またまたあるときは主婦
家族：台湾人の旦那＋台湾人の義父母、ノラ出身の猫３匹
環境適応能力を遺憾なく発揮し、ほぼ現地化完了（語学は除く）。
台湾レディー事情を地元民＆日本人の目線からレポートしたいと思います。

謝金燕さん、知りませんでした！日本にアラフォーでこういうポジションのスターってしましたっけ？
コメントにはあずみさんが直接答えてくださいます。
台湾について知りたいこと、不思議に思うことなどどんなことでもコメントくださいね♪

これまでのあずみさんの台湾レポートは→★

Tweet