8月23日はカレー記念日

カレー記念日

友は飛ぶ セカンドステージ フランスへ

8月23日はカレー記念日

爽子

投稿はこちら

カレー記念日とは?

加齢を実感したら、それはカレー記念日。
抗ったり笑い飛ばしたりしながら、毎日華麗に加齢していきましょう。

あなたのカレー記念日も、教えてください。
五七五七七形式で、下の句は「○月○日はカレー記念日」なので
上の句の五七五だけ送ってね!

日付は掲載日に変えさせていただきます。

みんなのカレー短歌 一覧 >>

KEIKOのでこぼこな日常

日本語って奥深い

先月から今月にかけてはめったに遭遇することのない10連休でしたが、喜んだ人は、実はそれほど多くなかったとか…。実は私も喜ばなかった方の一人です。

というか、私の職場は市民利用施設のため連休中に閉める日はなく、職員は交代で出勤しなければならず、その分の代休というものが発生することになってしまい、なんと4月半ば過ぎから1か月間ほどの間毎日常に複数の人がいないすれ違い生活。

○○さんとは4日先まで合わないからこの引き継ぎをしなければ、という案件があり過ぎて頭の中大混乱だったのでした。

と、愚痴のようなことはさて置き。今月のお話を始めます。聞き飽きた感もある表現ですが、令和最初の投稿です。

映画については何度か書いていますが、今日もその関連のお話にしようと思います。というのも、今日は朝から晩まで6時間ほどとある作品の音声ガイド検討会だったのでほやほやの話題として書いてみようと思いつきました。

映画の音声ガイドは予め録音されたものを劇場での上映にあわせて流す方法や、実況中継さながらにライブで伝える方法などいくつかのタイプがあります。どちらの場合でもガイド担当者は何度も映画を観て、監督の意図をできるだけくみ取った言葉選びをして私たちに伝えるという、大変だけれど奥深い作業をしています。

今日はその予め録音をしておく方の音声ガイドの検討会で、私はモニターの一人として参加しました。

作品によってガイドを入れる数も違ってきますが、今回の場合はアクションシーンが多いということもあって、2時間少々の中に800以上のガイドが入ります。それらの言葉が適切か、他にいい表現はないか、挿入の場所はそこでいいのか、削ってもいいものはないかなどなどを、5分から15分くらいずつに区切って検討して行きます。

私はそれらが、画面を見ない状態でも分かるかどうかのモニターをするわけですが、見えている人の立場からも意見を言ってもらうことで音声ガイドは良いものになって行きます。真剣勝負のチーム作業です。

誰それが何々をするというガイドに対し、「が」はない方がいいね。この場合は何々する誰それの方が画が浮かぶね。確かにそういう画にはなってるけど、その通りにいうと面白さが伝わらないね。この言葉を入れるだけで怖さがぜんぜん違ってくるね。まさか間違える人はいないと思うけれど同音異義語があるから紛らわしいね。…

ときにはほんの1シーンのガイドに対して、ああでもないこうでもないと紛糾したり、勘違いが判明して大笑いが巻き起こったり…。ということもあるので本当に時間のかかる作業なのです。でも、こうして検討の場に参加していると本当に日本語って奥深くて面白いものだとつくづく感じる。そして、映画が何倍にも味わえる素晴らしい時間にもなるのです。

こんな経験をしているとますます映画の世界にのめりこみ、ずぶずぶとはまった足を抜くことができなくなって、ついつい劇場に向かって行くようにもなるのでした。さてさて次はどの作品を観ようかしら。今日のお昼にIさんが話していた○○もいいけれど、帰りの電車で話題になったアニメも早く観ないと終わってしまいそう。そんなことを考える夜でありましたとさ。


KEIKOのでこぼこな日常 記事一覧へ


コメント、ありがとー!

  • 匿名

    日本語、表現が豊かだなあと、つくづく思います。
    教えていて、学習者から「細かい」とか「複雑だ」とか「同じ意味なのに、なんでこんなに表現がいっぱいあるんだ」とか言われます。私は、表現がたくさんあるからこそ、聞くだけで(読むだけで)、登場人物の関係や気持ちがわかったり、状況が詳しくみえてきたりすると伝えたいのですが、うまく伝わりません(笑)。
    しかし、この表現の細やかさが、映画の音声ガイドを支えているんですね。

    いやあ、毎回勉強になります。これからもいろいろな世界を見せてください!

  • あずみ

    し、しまった。
    先ほどは名前を書くのをわすれていました。「あずみ」です。

  • KEIKO

    あずみ様
    コメントありがとうございます。
    本当に日本語って同じようなのに違う表現がいくつもあって大変なんですよね。
    以前に大学の留学生たちに音声ガイド作成で日本語を学ぶチャレンジというのをされてる方がいらして、発表を聞かせていただいたことがあります。
    もうずいぶん前なので細かいところは忘れてしまいましたが、言葉の表現だけではなく、例えば、日本人なら春と言えば桜とか、夕暮れにはなんとなくお寺の鐘の音などというところも難しいみたいでした。

  • あずみ

    なるほどー、夕暮れとお寺の鐘の音。日本独特の風景ですよねえ。
    しかも世代が関係しますかね?

    言葉って、やっぱり文化なんですね。季節とか、温度とか空気の感覚とか、きっといろんなことが言葉と関係してるんでしょうね〜。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。また、コメントは承認制となっています。掲載まで少々お待ちください。


コレも読んでみて!おすすめ記事

カレー記念日 今週のおかわり!

原因不明の痛みで 夜中にうずくまる

ワクワクしたら着てみよう

秋の気配だけどまだまだワンピースなお年頃!

ゾロメ女の逆襲

閑話休題 

50代、男のメガネは

意地悪な女の子。

これ、買った!

ツルツルになるイオン歯ブラシ買った!

ミカスの今日の料理 昨日の料理

ミカ料夏祭り企画:突撃ミカスの晩(昼)ご飯 #2

OIRAKUのアニメ

第21回 ジョーカーゲーム/その他公開予定作品

日々是LOVE古着

古着は暑い

黒ヤギ通信

足音

今週の「どうする?Over40」

ひきこもりがちな人間の「自家製セーフティネット」づくり。

絵手紙オーライ!

微笑む仏

昭和乙女研究所

お菓子編 昭和のガム

お悩み相談!出前チチカカ湖

【File No.40】 せっかちを直したい。

おしゃれ会議室 ねえ、どうしてる?

お勧めのマスカラ、そして究極のファンデ。

なんかすごい。

猫さがしだいさくせん

これ、入るかしら?

vol.61 この組み合わせばかり着ています

いどばた。

pay使ってますか?

わたしをライブに連れてって♪

岡村靖幸とデート

四十路犬バカ日和

小さな日常、非日常。

あの頃、アーカイブ

【エピソード33】ドイツの肝っ玉母さん。

KEIKOのでこぼこな日常

安全と不便のせめぎ合い

フォルモサで介護

症状いろいろ、辛苦(シンクー)いろいろ

いろんな言葉

介護の言葉 その4

ラジオブースから愛をこめて

ノベルティグッズ

ただいま閉活中

(終)まだの人も、そろそろの人も、もうの人も、みんなお疲れさま!

じじょうくみこの崖のところで待ってます

島にいたって、人生は過ぎゆく。

着まわせ!れこコレ

冬とウェディングと後れ毛と

このマンガがなんかすごい。

第15回(最終回):マンガよ永遠なれ!

夫婦というレッスン

津端英子さんの一筋縄でいかない個性と行動力がすごい著書「キラリと、おしゃれ」

ハレの日・ケの日・キモノの日

暑くじめじめな7月

眉毛に取り組む。

総集編!眉毛ケアグッズ&お手入れ用品のご紹介

さすらいの旅人ゆりの帰国&奮闘日記

グアテマラ。そこで見た不思議な光景と懐かしい味

新春企画 輝く!カレー記念日大賞2017

輝く!カレー記念日大賞2017

≪往復書簡≫SEX and the AGE 

「女性の健康を守り、5歳若くなる抗加齢医療」だって。ボーっとしてたら、すごいことになってるね。

最近、映画見た?

第12回 「海よりもまだ深く」

Over40からの専門学校 略して「オバ専」

【オバ専インタビュー】今まで知らなかった「責任感」も含めて、人生が大きく変わりました。

じじょうくみこのオバサマー

四十九歳の春だから。

華麗なるヅカトーク

第8回 型、色、数! 嫌なことがあったら、また観に来る!

サヴァランのやさぐれ中すday ♪

in her SHOES ~ おばばは何を考えて? #8

器屋さんのふだん器

ふだん器-38  飛びかんな

2016 みんなのこれ欲しい!

サヴァランの「これ、欲しい!」。

2015 みんなのこれ買った!

【じじょうくみこ】低反発リクライニングソファ、買った!

ブログの言葉

「別冊 どうする・・・」はこんなことを大事にします。(過去記事より転載)

今日のこていれ

「今日のこていれ」最終回。1年間のご愛読に感謝を込めて。

崖っぷちほどいい天気

崖っぷちより愛をこめて〜最終回はカピバラとともに。

アラフ ォー疑惑女子

「もったいないお化け」の世代間連鎖

とみちっちの単身ベトナム&中国

ベトナムって、ハノイって、どう?

晴れ、時々やさぐれ日記

ああ、感謝。巳年と午年のあいだ。

中島のおとぼけ七五調

中島。の気ままに更新「おとぼけ七五調」12

ムーチョの人生相談「ほぐしてハッケン!」

【主夫ムーチョの相談】娘がご飯を食べません・・・。

ミラノまんま見~や!

連載最終回!「駐妻のここだけの話」にしようかと思ったが…災難に遭う!

ウェブデザイナーとの対談

大きな旗は振れないけど、小旗はパタパタと振れるだけ振っていこうと思ってます。

「最高の離婚」ファントーク

<対談「最高の離婚」最終回>ホームから電車に乗ってしまってキスして・・・ロマンチックでしたね。

スパコレ

美味しい缶詰を教えて!

2014 新春企画

どうする?Over 40 新春企画「物欲俗欲福笑い」♪( メンバー編 )

フォルモサ(台湾)の女

あずみの台湾レポート「やっぱり紅が好き!フォルモサの女たち」(13)〜不景気顔卒業します

ゾロメ女の図書館小説

帰って来たゾロメ女の逆襲 場外乱闘編 連載図書館ゴロ合わせ小説  『ライ麦&博 完結編』 後編

青蓮の「マサラをちょいと」

青蓮の「マサラをちょいと~人生にもスパイスを効かせて~ VOL.12」

Tomi*さんの最適解

「Tomi*さんの最適解。 ・・・白髪とコムデギャルソンとヤフオクと」  マインド編②

YUKKEの「今日もラテンステップで♪」

YUKKEの今日もラテンステップで ~VOL.13

よもじ猫

狭小住宅

猫No.neko95  by 伽羅

猫大表示&投稿詳細はこちら!

狭小住宅

猫No.neko95  by 伽羅

よもじ猫とは…

全世界初!?四文字熟語と猫のコラボ!

「よんもじ」と猫がペアになって、ランダムに登場します。
ふだん着の猫の一瞬を楽しむもよし、よんもじをおみくじ代わりに心に刻むもよし。
猫が好きな人も、そーでもない人も、よもじ猫の掛け軸からタイム&ライフトリップして、ときどき世界を猫目線で眺めてみませんか。

みなさんの猫画像の投稿をお待ちしています。

投稿はこちらからどうぞ

Member's Twitter


  • カリーナのBILOGはこちら!「どうする?年齢とおしゃれ。それからすべての生き方」

  • BLOG版 ウチの失語くん
  • 植松 眞人さんの本がでました♪「いまからでも楽しい数学―先生と数学嫌いの生徒、35年後の補習授業」
  • 「出前チチカカ湖」連載中 まゆぽさんの会社「シリトリア」

Page up